As self-driving cars quietly integrate into our streets, an entirely new layer of infrastructure—and opportunity—is emerging beneath the surface.